Nina Simone: Ne me quitte pas
«Ne me quitte pas» (фр. «Не покидай меня») — песня, написанная Жаком Брелем в 1959 г.
Конечно, смотреть эту песню в оригинальной записи – отдельное удовольствие, трогающее даже таких бесчувственных чурбанов, как наши любимые мужья. И сколько в ней глубокого и личного, ребята, рассказывать можно только самому себе, хорошенько напившись вина. А особенно если ты знаешь, например, что такое лечение онкологии: насколько неожиданно и внятно иногда к тебе приходит понимание простого призыва, звучащего в этой песне.
Желающие могут даже подпевать гармоническому строю, опираясь на русский перевод:
«Если ты уйдешь, и возьмешь с собой/ Моей жизни смысл, землю подо мной/ Где найти мне сил, чтобы объяснить/ Без любви твоей не могу я жить/ Сломанный цветок, стебель на ветру/ В ожидании медленно умру.
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь…»
Кому надо – обращайтесь, я дам текст! А также на французском и на английском.
Помимо оригинального исполнителя – ведает нам Википедия – песню с успехом пели и многие другие артисты: Ширли Бэсси, Фрэнк Синатра, Том Джонс, Нил Даймонд, Марлен Дитрих, Дасти Спрингфилд, Жюли Зенатти, Игги Поп, Мумий Тролль, Мирей Матье, Патрисия Каас, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Стинг, Dee Dee Bridgewater, In-Grid, Scott Walker, Emiliana Torrini, Елена Камбурова и проч.
А я хочу дать в этом посте исполнение моей любимой Нины Симон. Сердце мое кровоточащее пытается биться с достоинством и петь вместе с ней.
СПАСИБО!
Чувствую так же…..
буду петь на концерте…
знаю только перевод
Ильи Лагутенко.
Ваш вариант очень понравился…нежнее…
можете ли прислать свой?
С уважением Лариса
Песня «Ne me quitte pas» была записана Жаком Брелем впервые 11 сентября 1959 г., и опубликована на альбоме «La Valse à Mille Temps».
Помимо оригинального исполнителя песню с успехом пели и многие другие артисты: Нина Симон, Ширли Бэсси, Фрэнк Синатра, Фрида Боккара, Том Джонс, Марлен Дитрих, Радмила Караклаич, Дасти Спрингфилд, Жюли Зенатти, Нил Даймонд, Далида, Рэй Чарльз, Мирей Матье, Джонни Холлидей, Патрисия Каас, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Оскар Бентон, Марк Алмонд, Стинг, Dee Dee Bridgewater, In-Grid, Scott Walker, Emiliana Torrini, Елена Камбурова, Мумий Тролль, Brian Molko, Madonna, Синди Лаупер, Марк Тишман, Питер Мёрфи, Машру Лейла, Игги Поп, Лика Рулла, Олег Погудин и проч.
В фильме Педро Альмодовара «Закон желания» песня звучит в исполнении бразильской певицы Майсы. В октябре 2009 года Billboard 200 и UK Albums Chart одновременно возглавил альбом Барбры Стрейзанд «Love Is the Answer», в который вошла английская версия песни.
Если вас интересует вариант на русском языке, то рекомендую тот, что пела Радмила Караклаич:
Если ты уйдешь, унося с собой
Все тепло Земли, пенье птиц весной,
Первый луч зари, что ласкала нас,
Помню нежный взляд, Твоих добрых глаз,
Был коротким день, И волшебной ночь,
И Луна плыла – небосвода дочь,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь…
Пр.
Останешься ты, Будешь здесь со мной –
Будет этот день только твой и мой!
И умчимся вдаль без забот и дум,
Будем обнявшись слушать ветра шум,
Но, если уйдешь, прикажи стоять
Солнцу в синеве, звездам не сиять!
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь…
2. Если ты уйдешь и возьмешь с собой
Моей жизни смысл, землю подо мной,
Где найти мне сил, чтобы объяснить,
без любви твоей не смогу я жить,
Сломанный цветок, стебель на ветру,
В ожидании медленно умру,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь..
Пр.
Останешься ты, будешь здесь со мной,
Будет нашей ночь, будешь только мой!
Рук твоих тепло буду я хранить
И с одним тобой буду говорить,
Но в твоих глазах вижу боль и мрак,
Как вернуть им блеск, оживить их как,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь…
3. Если ты уйдешь, унося с собой,
Моей жизни смысл, Трепет сердца мой,
опустеет мир, обеднеет свет,
Боль и слезы ты оставляешь мне,
Мой любимый, стала бы
тенью твоей тени,
Если б только это могло тебя остановить…
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь…